Helix Tập Trước...
Hãy giải thoát cho tôi..
Các chị phải rời khỏi đây nhanh nhất có thể.
Bọn chị sẽ không bỏ chạy.
Anana, nếu cô sơ tán đi nơi khác thì cô vẫn còn cơ hội chiến đấu.
Sống mãi mãi là để chết thêm 10000 lần.
Chúng ta đang nói đến sự bất tử đấy.
Nhưng đã có rất nhiều chuyện xảy ra mà chúng ta không thể giải thích được.
- Cô ấy không còn nhiều thời gian. - Anh tin rằng anh có thể cứu được cô ấy sao?
Không, nhưng Julia thì có thể.
NGÀY THỨ 11
- GỬI ĐẾN CONSTANCE SUTTON - CHỈ ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC ĐỌC- KHÔNG NHẬN ĐƯỢC BÁO CÁO - KHỞI ĐỘNG GIAO THỨC THU HỒI MỤC TIÊU -
Cho phép truy nhập.
Alan.
Không, đừng ngồi dậy.
Em cần phải nghỉ ngơi.
Em ổn mà.
Em đã được tiến hành chọc dò ống sống.
Được chứ? Và đã có hơn một mẫu...
...dịch não tủy được lấy ra khỏi người em.
- Cơ thể em cần có thời gian để tự phục hồi. - Nếu anh nói như thế thì....
Sarah thế nào rồi? Anh đã chụp cộng hưởng từ chưa?
Rồi, và thật là... đáng kinh ngạc.
Khối u của cô ấy đã thu nhỏ lại.
Vậy là đã thành công rồi sao?
Anh cứ nghĩ là em sẽ rất vui mới phải chứ.
Em vui mà. Chỉ là em...
Dựa theo tình huống này, em hy vọng chúng ta đã làm điều đúng đắn.
Đó là một quyết định liều lĩnh những rất đúng đắn.
Anh vẫn chưa thể dùng khoa học để giải thích về... sự chuyển đổi của em,
Nhưng những điều mà em làm cho cô ấy...
Em muốn làm điều đó cho tất cả những người bị nhiễm bệnh ở cơ sở này.
Em không thể dùng biện pháp này với tất cả mọi người được. Điều đó sẽ giết chết em.
Nghiên cứu di truyền Sarah đã tiến hành trước khi cô ấy bị hôn mê...
...tế bào của em chính là chìa khóa để chúng ta cuối cùng cũng có thể đẩy lùi loại dịch bệnh này.
Chúng ta có thể cứu được những người ở đây, Alan.
Được rồi. Nhưng chúng ta phải làm việc một cách thông minh và nhanh chóng.
Vấn đề về bọn Ilaria sẽ không biến mất đâu,
và anh không hề biết chúng ta còn lại bao nhiêu thời gian.
- Hãy đặt nhiệt độ của phòng thí nghiệm cho nơi này nhé. - Anh cứ đi đi, em sẽ trông chừng Sarah.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi e là không. Chúng ta gặp vấn đề nghiêm trọng rồi đấy.
Cần trợ giúp y tế khẩn cấp à? Có ai bị thương sao?
Còn tệ hơn thế nữa, tôi e là thế, mọi người đang lần lượt biến mất.
Tiến sĩ Kato ra bên ngoài để tìm ít thức ăn.
Chúng tôi đã cảnh báo rằng không được đi một mình, nhưng cô ấy không chịu nghe.
Con chuột đó không tự mình bò vào đây được đâu.
- Những vectors đã quay trở lại rồi. - Gì cơ?
Đã không có vụ vector tấn công nào trong hai ngày vừa qua rồi.
Ừ. Giờ thì bọn họ đang nhử mồi, và đặt bẫy.
Bọn họ biết thức ăn đang khan hiếm và mọi người đều tuyệt vọng.
Sao lại thế chứ? Virus đâu có khả năng suy nghĩ phức tạp.
Tôi nghĩ rằng những vectors này đại diện...
...cho một bước tiến hóa mới của ngành virus học.
- Anh nói như thể đó là một điều tốt vậy. - Còn lâu mới tốt.
Đây là một loại virus tiến hóa làm thay đổi cơ thể vật chủ...
...và sẽ vẫn hoạt động cho đến khi vật chủ chết vì nguyên nhân khác.
Nó đã tạo ra một loại sinh vật mới. Một tập thể virus.
Trước đây chúng đã rất nguy hiểm rồi.
Chúng ta còn cơ hội nào nếu chúng đã tiến hóa nữa chứ?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HELIX - ĐẠI DỊCH + .: Tập 11: Black Rain :.
Lúc này các vectors đang săn lùng chúng ta, từng người một.
Sớm thôi, tôi tin rằng...
...bọn họ sẽ phối hợp tấn công với quy mô lớn.
Vấn đề đó sẽ phải đợi thôi.
Ilaria?
Tôi đã nhận được một tin nhắn từ trụ sở chính trên điện thoại của Sutton.
- Bao nhiêu người? - Một nhóm tấn công...
..gồm ít nhất 100 lính đánh thuê, được trang bị vũ khí tối tân.
Đó không phải là một nhóm tấn công mà là cả một đội quân. Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Cao nhất là 6 tiếng.
Chúng sẽ càn quét cơ sở, tìm kiếm loại virus,
và không chừa lại bất cứ thứ gì.
Nhưng chúng ta thậm chí không có loại virus đó.
Bọn tôi đã thiêu hủy nó lúc ở Echelon rồi.
Một cuộc sống bình thường chẳng có ý nghĩa gì với chúng cả.
À, trái ngược với những người có thể sống mãi mãi như các anh ấy à?
Tôi biết điều này rất khó khăn đối với những người...
- ...có một đời sống hữu hạn... - Tôi không biết điều gì...
...tồi tệ hơn: Việc anh có thể đứng đó nói dối tôi,
hay là anh thật sự tin vào những điều anh đang nói.
Con đã tổng hợp số lượng chưa?
Những nhân viên không nhiễm bệnh có khoảng 20 người, cộng thêm 5 nhân viên an ninh.
Và chúng ta thì không hẳn là có đầy đủ đạn dược và vũ khí.
Nếu chúng ta không hành động ngay lập tức thì toàn bộ mọi thứ đều có nguy cơ bị xóa sổ.
Chúng ta cần tập hợp 20 người sống sót đó và đưa họ đến...
...phòng hứng nắng và được bảo vệ vũ trang đầy đủ.
Ở đó không có ống dẫn. Một lợi thế về việc truy nhập.
Đó là cách duy nhất để chống lại sự tấn công đồng loạt của các vectors.
Điều đó chỉ giải quyết được một trong số những vấn đề của chúng ta mà thôi.
Làm thế nào chúng ta có thể đánh trả...
- ...lực lượng của Ilaria chứ? - Đánh trả không phải là kế hoạch.
Bố đã đặt thuốc nổ quanh cơ sở rồi.
- Anh có thuốc nổ sao? - Để cố định tảng băng.
Kế hoạch của ông ấy là chúng ta sẽ đưa...
...toàn bộ bọn lính đánh thuê Ilaria vào bên trong, rồi sau đó sẽ kích hoạt...
...để làm nổ tung toàn bộ căn cứ ngay trên đầu bọn chúng.
Nhưng còn đội của tôi thì sao?
Còn những nhà khoa học không bị nhiễm bệnh khác thì sao? Các vectors thì sao?
Chúng ta sẽ tập hợp những người không bị nhiễm bệnh như anh đã đề nghị.
- Đối với các vector thì chúng ta không còn lựa chọn nào khác. - Và anh vẫn chưa...
...trả lời câu hỏi của tôi. Những người còn lại trong số chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ phải sơ tán toàn bộ cơ sở.
Không, có một hầm bunker bí mật bên dưới cơ sở,
để phòng hờ các trận động đất.
Chúng ta sẽ an toàn bên dưới đó.
Hầm bunker nào cơ?
Chỉ trong vòng sáng nay chúng ta đã mất 3 người:
Tiến sĩ Kato, Wenk, và Singer. Bọn vectors thì đang ở trong các ống dẫn.
Và chúng ở trong thang máy ở mọi nơi!
Nghe này. Cách duy nhất để những vector có thể vào được căn phòng này...
...là đi qua cánh cửa đó.
Peter cũng đã qua được một cánh cửa như thế.
Nhưng nếu có lính canh vũ trang thì không.
Không phải ngay từ đầu chính điều đó đã đưa anh ta vào bên trong sao?
Philippe, Philippe, nghe tôi nói đây.
Được rồi... Tôi nghĩ là chúng tôi đã gửi được một tin nhắn cầu cứu ra bên ngoài. Được chứ?
Anh là người duy nhất biết chuyện này,
nên anh hãy giúp tôi sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện,
và có thể toàn bộ chúng ta sẽ sống sót rời khỏi đây.
Được rồi, Alan.
Ông đã giao phó cho tôi nhiệm vụ giữ an ninh cho cơ sở nghiên cứu này.
Vậy tại sao ông không cho tôi biết về cái hầm bunker này?
Bố đã từng nghĩ rằng có những chuyện sẽ không bao giờ bị bại lộ.
Vậy là giờ ông nói với tôi điều này chỉ vì tình thế bắt buộc.
Đáng lẽ bố phải nói cho con biết.
Thậm chí nếu chúng ta sống sót sau vụ nổ,
thì sau đó làm thế nào để chúng ta đào thoát lên bên trên?
Có một đường hầm thoát hiểm dẫn trực tiếp lên trên bề mặt tảng băng.
Một đường hầm thoát hiểm à? Để phòng hờ động đất, đúng chứ?
Daniel, bố...
Ý bố là, Miksa.
Thế giới này đã không chừa đường thoát cho chúng ta.
Ý ông là không chừa đường thoát cho ông.
Bọn vectors thì săn lùng chúng ta từ bên trong.
Bên ngoài thì có Ilaria.
Bố không thể làm được điều này nếu thiếu con.
Tôi sẽ đưa những loại vũ khí tối tân nhất cho đội an ninh của tôi.
Phần còn lại chúng ta có thể giữ lại trong căn hầm bunker của ông,
phòng trường hợp vẫn còn lính đánh thuê khi chúng ta thoát lên bên trên.
Hãy hy vọng là điều đó sẽ không xảy ra.
Tôi vẫn còn nhớ lần đầu ông đưa tôi đến đây.
Dạy tôi cách nạp đạn vào vũ khí.
Lúc đó tôi khoảng 5 hay 6 tuổi gì đó.
Khi đó tôi đã nghĩ rằng ông là pháp sư.
Tất cả những đứa trẻ đều phải biết rằng...
...bố mẹ của chúng vẫn phạm sai lầm, chứ không hề hoàn hảo.
Ông đã khiến tôi nhận ra điều đó một cách rất dễ dàng.
Có thể con căm ghét những điều bố đã làm...
...hoặc là những điều con tin rằng bố đã làm,
nhưng con vẫn là con trai bố.
Vậy sao?
Những cảm xúc hiện giờ của con với bố không hề...
...làm giảm đi tình thương bố dành cho con.
Alan, xem cái này đi. Vậy là, những cấu trúc RNA sợi đôi...
...sẽ đưa đến toàn bộ tế bào của em để bám lấy toàn bộ các đối tượng bên ngoài.
- Và nó sẽ bám vào toàn bộ các virus xâm nhập. - Đúng thế, đánh dấu các loại virus xâm nhập...
- ...và chúng sẽ bị hủy diệt bởi hệ thống miễn dịch của em. - Nếu chúng ta có thể cô lập...
...trình tự di truyền và chức năng tổng hợp vận chuyển protein ở tế bào của em ...
Chúng ta có thể thêm vào những hướng dẫn và lập trình lại...
- ...virus NARVIK để tự hủy diệt chính nó. - Nhưng chúng ta không có virus NARVIK.
Chúng ta đã thiêu hủy nó ở Echelon.
- Chết tiệt thật, Jules. - Đó là quyết định của em từ đầu đến giờ.
Đó không phải là điều em có thể quyết định!
- Em có một giả thuyết. - Một giả thuyết có thể giết chết chúng ta,
chưa kể đến 7 tỷ người khác trên hành tinh này!
Em có biết là em đã làm gì bằng việc đưa loại virus đó trở lại cơ sở này không.
Em hiểu rõ hơn bất cứ ai khác về việc loại virus này có thể gây ra những gì.
Em cũng biết rằng đó là cách duy nhất để chúng ta có thể giúp được tất cả 7 tỉ người.
Sao em có thể liều lĩnh như thế chứ? Em chẳng tốt đẹp gì hơn Hatake cả!
Em đoán vì em là con gái của bố em.
- Jules... - Em biết là em đã đúng về điều này.
Chúng ta có thể cứu được tất cả mọi người. Chúng ta có thể chữa khỏi cho Peter.
Nếu em sai thì em sẽ xuống tầng dưới...
...và đốt đến giọt cuối cùng của loại virus này.
Không. Một mình em thì không đâu.
Ôi Chúa ơi.
Hầm bunker vừa đủ cho tất cả chúng ta.
Hầm bunker sao?
Đây là nơi để sinh sống.
Những thứ này có ở đây bao lâu rồi?
Từ lúc nơi này được xây dựng.
Được thiết kế như một nơi an toàn nhất của cả căn cứ.
Tại sao?
Tại sao ông lại xây dựng nơi này?
Trước khi bố nhận nuôi con,
bố còn một đứa con khác.
Một đứa con trai khác sao?
Một đứa con gái.
Con bé không giống như con, không được sinh ra ở nơi lạnh giá này.
Vậy là... ông đã xây nơi này cho con gái ông sao?
Mẹ con bé nghĩ rằng nó cần có một nơi để gọi là nhà,
để khiến nó cảm thấy thoải mái.
Bố đã làm những điều cần thiết.
Để lừa con gái ông sao?
Để khiến cô ta nghĩ rằng mình đang ở một nơi khác sao?
Để gia đình bố luôn được ở cạnh nhau.
- Tôi tưởng tôi là gia đình của ông chứ. - Đúng là thế mà.
Mọi chuyện đã xảy ra đều không thể thay đổi được điều đó.
Và giờ họ đâu rồi?
Vợ và con gái của ông ấy? Họ đã đi đâu rồi?
Con gái bố...
...bây giờ đang ở tại nơi này.
Julia Walker.
Walker?
Vậy là tất cả những chuyện này,
tất cả những chuyện đã xảy ra,
đều là vì cô ta, để mang cô ta quay lại đây sao?
CDC, Peter Farragut...
Tất cả những người bị nhiễm bệnh,
...đang hấp hối và đã chết! Đều là vì cô ta sao?
Con bé là người rất quan trọng.
- Bố cần con bé. - Ông không cần ai cả.
Tất cả chúng tôi đều chỉ là một cuộc thử nghiệm đối với ông mà thôi.
Cuộc đời... chính là một cuộc thử nghiệm.
Ông biết tôi sẽ làm gì không, hả bố?
Tôi sẽ đi tuần tra xung quanh cơ sở,
và tôi sẽ kiểm tra mọi vị trí đặt thuốc nổ,
vì bản thân tôi muốn đảm bảo rằng cái cơ sở này sẽ bị thổi bay thành tro bụi.
Em đã dựng mô hình máy tính của các protein RNA sợi đôi.
- Nhưng em không tiến hành được trong phòng thí nghiệm. - Nếu hai người cởi trói cho tôi...
- ...thì tôi có thể giúp được. - Ngày hôm qua, trông em...
...như đã chết rồi vậy, được chứ? Chúng ta phải đảm bảo rằng em...
- ...sẽ không quay lại tình trạng đó trước khi... - Nhưng em cảm thấy rất tuyệt.
- Sarah, bọn anh lo được chuyện này mà. - Thật sao?
Vì những mô hình trên máy tính chỉ hiệu quả nhất trong môt trường được kiểm soát,
và tình hình này thì không hề nằm trong tầm kiểm soát một chút nào.
Được rồi.
Ý kiến của em là gì?
Nếu điều trị trực tiếp, NARVIK sẽ đẩy lùi...
...mọi thứ chúng ta đưa vào để chống lại nó, đúng chứ? Vậy nên...
...cái mà chúng ta cần là một lợi thế.
Chúng ta phải tin rằng phương pháp chữa trị của chúng ta...
- ...hoạt động đủ nhanh. - Không, chờ đã. Mấu chốt là ở chỗ đó.
Không có phương pháp chữa trị nào đủ nhanh cả,
nên điều mà chúng ta cần làm là làm chậm loại virus này lại đủ lâu...
...để thuốc chữa có thể phát huy tác dụng.
Và chúng ta có thể làm thế bằng cách tiêm vào cryo-fluid.
Em vừa nghĩ ra ý đó đấy à?
Thật ra thì em nghĩ ra điều đó khi chân em đặt xuống nền đất lạnh.
Giờ thì quần áo em đâu? Em muốn quay lại làm việc.
Cảnh báo cháy.
Chúng ta cần phải phong tỏa Phòng hứng nắng...
...rồi truy tìm Duchamp và những người khác.
- Không còn thời gian đâu. - Các vectors thật sự đã làm chuyện này sao?
- Sự thông minh, sự phối hợp... - Chúng ta là những người duy nhất còn lại sao?
Tôi còn 4 thành viên vẫn chưa bị nhiễm bệnh.
Đây là kế hoạch của bọn họ từ trước đến giờ. Những cái bẫy, mồi nhử.
Các Vectors muốn chúng ta tập trung những người chưa bị nhiễm bệnh vào cùng một nơi...
...và chúng ta đã cho họ toàn bộ mọi thứ mà họ muốn.
Không còn thời gian để nghĩ về những chuyện đã xảy ra đâu.
Chúng ta nên bắt đầu kế hoạch rút lui ngay lập tức.
Không, không, chúng ta vẫn còn thời gian.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là xuống hầm bunker và chờ đợi,
rồi sau đó loại bỏ cả hai mối đe dọa bằng một vụ nổ.
- Vậy là tất cả những người khác đều sẽ chết sao? - Chúng ta đã làm mọi việc có thể rồi.
Không. Chúng tôi cuối cùng cũng đã nghiên cứu được chất kháng virus,
và cho đến khi bọn Ilaria đến đây, chúng ta sẽ cứu...
...tất cả những ai mà chúng ta có thể giúp được, bao gồm cả những vectors.
Anh cần phải hỏi chính bản thân mình: Họ có đáng được cứu hay không?
Đó là một câu hỏi thú vị khi xem xét đến việc ai là người nói ra đấy.
Họ đã giết chóc, tấn công và cướp đi mạng sống của những người khác.
Họ là những con người!
Thật sao? Hôm qua em trai anh đã "ghé thăm" tôi.
Và chỉ đến bây giờ tôi mới hiểu được lý do tại sao cậu ta lại làm thế.
Đó là một lời cảnh báo. Cậu ta đã biết bọn họ định làm gì.
Đáng lẽ tôi nên bắn hạ Peter khi tôi có cơ hội.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Trong 11 ngày vừa qua,
tôi đã bị tấn công, bị nhiễm bệnh, bị bỏ mặc cho đến chết...
...và bị đối xử như một con thú!
Chưa kể đến chuyện bị biến đổi từ trong ra ngoài.
Tôi sẽ không đứng đây và giương mắt nhìn...
...bố tôi và chồng cũ tôi cư xử như hai tên đầu gấu trong trường học đâu.
Bố chị sao? Gì thế này?
Các vectors đang phối hợp với nhau.
Nếu chúng ta không thể làm thế, thì có lẽ chúng ta không đáng sống nữa.
Sự lây nhiễm cũng giống như bệnh dại vậy.
Bình thường thì chúng ta sẽ xử lý bằng cách phủ các mô bạch huyết.
Bằng cách uống vắc xin, tất nhiên rồi.
Con không mong chờ rằng họ sẽ đứng xếp hàng và mở miệng nói "Ah" đấy chứ?
Không, chúng ta sẽ làm theo cách truyền thống, bỏ qua đường miệng...
...và sẽ làm theo cách tiêm trực tiếp vào vùng bụng.
Hấp thụ ở bụng diễn ra rất chậm.
Sẽ không như thế nếu chúng ta kết hợp đúng loại protein.
Sẽ không có tác dụng ngay lập tức, nhưng cũng sẽ rất nhanh thôi.
Tốt hơn là nên như thế.
Chúng ta biết cái lạnh sẽ làm chậm loại virus này,
- ...và tương tự đối với các vectors. - Tiến sĩ Jordan có một ý tưởng...
...đưa thuốc chữa vào một dung dịch có nhiệt độ cực thấp,
...để cho chất kháng có thời gian để tiêu diệt virus.
Và anh định làm cách nào để đến đủ gần...
...để tiêm vào các vectors?
Chúng ta đã từng làm việc đó trước đây rồi mà. Chúng ta ngắt nguồn điện,
- ...đưa nhiệt độ xuống dưới âm độ. - Nếu chúng ta ngắt nguồn điện cung cấp chính...
...hệ thống cảnh báo cũng sẽ ngưng hoạt động.
Chúng ta không thể mù mờ tình hình khi mà bọn Ilaria chỉ còn cách đây vài tiếng đồng hồ.
Vậy thuốc chữa chỉ tiêm được cho một vector một lúc.
Thật tệ là chúng ta không thể lùa tất cả bọn họ ra và phun toàn bộ những chất cryo-fluid này vào họ.
Có lẽ là chúng ta có thể làm thế đấy.
Nó được gọi là Arca...
Tiếng Indonesia của từ "tượng".
Nó là dụng cụ để phun thuốc giải độc một cách nhanh chóng trong các vụ tấn công hóa học.
Arca có thể sử dụng được với hầu hết các hợp chất ở bất kỳ nhiệt độ nào....
...tất cả những gì chúng ta cần phải làm là điều chỉnh và thiết lập.
Bố không hề biết về việc nghiên cứu cái này.
Từ phòng thí nghiệm nào thế?
Không phòng thí nghiệm nào hết. Chỉ là một ý tưởng mà... tôi nghĩ ra thôi.
- Con tạo ra... cái Arca này sao? - Đây là vật phế liệu đối với người khác...
...những thứ mà cơ sở bỏ đi, tôi chỉ thêm thắt và thay đổi nó một chút thôi.
Sao bố lại không biết chứ?
Ông còn nhiều việc khác quan trọng hơn cần phải làm mà.
- Vậy ai sẽ nhận "vinh dự" này đây? - Julia và tôi sẽ đi.
Khi bọn Ilaria đến, anh phải dẫn đường...
...cho những người sống sót đến hầm bunker,
rồi sau đó kích nổ những quả bom.
Làm ngay bây giờ thôi!
Làm ơn hãy có tác dụng.
Tôi nghĩ là nó có tác dụng rồi.
Là vì con nên điều này mới có thể xảy ra.
Ôi không, đây không phải là lúc vun đắp tình cảm bố con đâu.
Tôi tưởng bọn họ không tấn công chúng ta.
Đúng là thế mà. Nhưng giờ họ đã thấy một trong số họ đang gặp nguy hiểm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
- Chào em. - Chào anh.
Chúng ta cần phải ổn định các bệnh nhân trước khi chúng ta đưa họ xuống bên dưới.
Em đã bắt đầu phân loại họ dựa theo tình trạng rồi.
Các trường hợp nghiêm trọng nhất sẽ xuống trước.
Tuyệt thật.
- Em ổn chứ? Sarah. - Ah, chỉ là...
- Chỉ là một cơn đau đầu thôi mà. - Không, nhìn anh này. Hãy nhìn theo ngón tay anh.
Alan, anh có nghĩ khối u của em đã tái phát không?
Không, anh đã xem phim chụp của em rồi, và khối u của em...
...đã thuyên giảm hẳn. Nhưng anh cũng có hơi lo lắng.
Đừng lo. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra cách chữa trị hoàn toàn.
- Được chứ? - Vâng.
Chào anh.
Shh, không sao mà. Anh không cần phải nói gì cả.
Tại sao...
Vì anh cần phải nghỉ ngơi.
Tại sao lại là anh?
Anh không...
...xứng đáng.
Anh có ở đó. Và em thì có thuốc chữa.
Chắc tại canh đúng lúc, em đoán thế.
Peter đang nghỉ ngơi.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
- Được rồi. - Là về Sarah.
Sarah thì sao?
Các triệu chứng của cô ấy đã quay lại...
...buồn nôn, nhức đầu.
Anh nghĩ khối u đã tái phát sao?
Anh không biết, nhưng một khi chúng ta đã xuống bên dưới cabin,
chúng ta sẽ không sử dụng được các thiết bị cần thiết.
Khu vực bị xâm nhập.
Đến lúc rồi. Bọn Ilaria đã tới đây.
Khu vực bị xâm nhập. Khu vực bị xâm nhập.
Bắt đầu đưa mọi người xuống cabin ngay thôi.
Được rồi.
Khu vực bị xâm nhập. Khu vực bị xâm nhập.
Báo động được kích hoạt cách lối vào cơ sở một dặm.
Có đủ thời gian để chúng ta đưa tất cả mọi người xuống bên dưới không?
Chúng ta có thể sử dụng hỏa lực để kéo dài thêm thời gian.
Tôi nhìn thấy gì đó.
Đèn pha.
Có tổng cộng bao nhiêu?
Chúng đến đây rồi.
Hãy chờ cho đến khi bọn chúng đến gần hơn! Chúng ta không muốn lãng phí bất kỳ viên đạn nào đâu.
Giữ nguyên vị trí.
Gần đến rồi. Sẵn sàng.
Sẵn sàng...
và...
Sao bọn chúng lại dừng lại?
Có lẽ chúng không muốn bị nghe thấy.
Tôi không nhìn thấy kẻ nào cả.
Tôi đoán là...
...bọn chúng đến khu vực cao hơn
...phía Bắc của cơ sở nghiên cứu, và phối hợp tấn công từ đó.
Chúng ta nên đi vòng qua bên đó thôi, tấn công chúng từ phía Nam.
Tiếp cận theo hướng gió từ vị trí của chúng.
Những tên lái xe đi đâu cả rồi.
Không hề có những tên lái xe. Mà tiếng động là do nó tự phát ra.
Chuyện này... chuyện này...
...không ổn chút nào.
Không! Nằm xuống!
Đây là một cách đánh lạc hướng!
Đánh lạc hướng khỏi điều gì?
Ngay khi Duchamp và nhóm của anh ta đến đây,
- ...chúng ta sẽ thổi bay căn cứ. - Nhân viên của tôi... các nhà khoa học.
Gần như tất cả đều đã có mặt ở đây rồi.
Anh không hiểu rồi. Chúng ta phải cho nổ ngay.
Ngay bây giờ. Hắn đã đến đây rồi.
Ai đến đây? Ý anh là sao? Đội tấn công ấy à?
Không.
Chỉ có một kẻ thôi.
Kế hoạch đánh lạc hướng đó chỉ vì một kẻ thôi sao?
Bọn họ gọi hắn là... Lưỡi Hái Tử Thần.
- Hắn là... - Hắn là gì cơ?
Một sát thủ. Kẻ tàn độc nhất trong số bọn tôi.
Ôi Chúa ơi.
Đã gọi cầu cứu thành công rồi.
Các anh đi cùng quân đội à?
Vào đây đi. Chúng tôi đang xuống bên dưới để tập trung cùng những người khác.
Cuối cùng thì cũng có một ngày tốt lành.
Chúng tôi được giải thoát và được chữa khỏi loại virus.
Tầng R.
Chúng ta phải chờ bao lâu nữa?
Chờ đến khi nào bắt buộc không thể chờ được nữa.
Nếu lúc này họ vẫn chưa xuống, thì họ sẽ không xuống được nữa đâu.
Sarah. Em ổn chứ?
Cơn đau nửa đầu này như đang giết em vậy.
- Đó không phải là cơn đau nửa đầu đâu. - Có chuyện gì với em thế này?
Chúng ta không thể đợi lâu hơn được nữa.
Làm đi.
Đúng là bọn nghiệp dư.
Virus NARVIK đã biến mất rồi.
Sao lại thế chứ?
Hiroshi đang giữ nó. Tìm hắn ta đi.
Còn những kẻ khác thì sao?
Tiêu diệt hết toàn bộ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam